Relacje damsko-męskie to temat, który zawsze będzie wzbudzał całą gamę emocji. Mario Barth, autor książki “Przetłumacz damsko-męski”, zachęca do spojrzenia na komunikację par i małżeństw z dystansem i poczuciem humoru. Oto niektóre komunikaty kobiet i ich tłumaczenie na język zrozumiały dla mężczyzn:
Życie codzienne:
Będzie mi miło, jak się odezwiesz – Spróbuj nie zadzwonić!
Nie musisz dzwonić – Będę wydzwaniać do ciebie co pięć minut, nawet jeśli działa ci to na nerwy.
Musisz nauczyć się słuchać, co mówię – Właśnie próbuję zatuszować zmianę zdania.
Moje stopy są takie zimne! – Rozchyl nogi, żebym mogła wsadzić moje stopy pomiędzy twoje uda!
Zimno mi! – Chodź do mnie i mnie ogrzej!
Straaasznie mi zimno! – Masz mnie tylko ogrzać, a nie się do mnie dobierać!
Hmm! – Nie wiem, o co chodzi, ale mów dalej.
Ach tak! – Nadal nie wiem, o co chodzi i szczerze mówiąc kompletnie mnie to nie interesuje.
Nie masz pojęcia! – Zostaw mnie w spokoju!
Typowy facet – To jest zwrot, który ma ponad 2684 znaczeń. Dlatego nie jestem w stanie go przetłumaczyć. Przykro mi!
Seks:
gra wstępna – dla mężczyzny nudne chwile przed właściwym rytuałem zbliżenia
Tak – Nie
Nie – Tak
Cudownie. – Może być.
Boli mnie głowa. – Przecież uprawialiśmy seks w zeszłym tygodniu.
Już północ. – Nie dotykaj mnie.
Pomasujesz mnie? – Nie waż się odmówić!
Tylko po plecach! – Całe ciało!
Nie kochasz mnie już. – No, powiedz, że mnie kochasz!
Masz inną. – Dlaczego już na mnie nie lecisz?
Na zakupach:
Nie mam co na siebie włożyć. – Nie dyskutuj, tylko dawaj pieniądze na zakupy.
Chwilę! – około dwóch godzin
Na chwilę! – około trzech godzin
Buty! – Nastaw się na długie oczekiwanie.
Rozejdą się. – Są za małe, ale chcę je mieć.
Potrzymaj na chwilę. – Zanieś do domu.
Powyższe fragmenty pochodzą z książki „Przetłumacz damsko-męski” Mario Barth’a.
(Brak ocen)
Loading...